пятница, 30 мая 2014 г.

47 кошек в одном конверете

1 апреля 2014г Соломон Еленович Воронин объявил о конкурсе, надо было вспомнить литературное произведение, где кот играет главную роль. Мы с мамой участвовали и заняли 2 -место. А потом стали ждать сюрприз. И дождались.
Целых 47 кошек в одном конверете от  +Tatiana Alsace ! А один лежал даже на конверте.


Здорово получать письма, а особенно если они с сюрпризами. 
Слова на открытках оказались не понятными и мы с мамой воспользовались переводчиком. Надеюсь, что Татьяна нам поможет справиться с не понятными словами. 


Первая открыточка, с подписью Татьяны. На лицевой стороне два миленьких котенка. Пробуем перевести: "Волшебные крошечные существа Catiminis живут в секретных уголках наших домов. Можем ли мы забыть оставить для них горячее молоко, крем и нежные торты, когда они делают много приятного". Не понятные слова: Catiminis, secretementles


на обратной стороне, послание

А этого малюську постоянно хочется гладить.


Вторая открытка - открытка загадка:  " Ку-ку! Кто скрывается среди кошек?" 
(Coucou - это ку-ку? И не понятное слово Matous заменили кошками. А что это слово означает на самом деле?)

На обратной стороне ответ. Стираем и узнаем правильно угадали или нет.

Третья открытка. "Хорошие немного времени" дословно, мы поняли, как  "немного хорошего времени...". А Grifouille&Graboutcha  это имена котов? На обороте кошачьи следы.

Четвертая  сразу попала на мою книжку с полками. Вот бы мне такого живого котенка.

 И закладочка для книг. Не только красивая, но и пригодится мне летом. Когда больше свободного времени для чтения.
 
  А теперь мой  сюрприз. Сказка.
  В одном городе жила- была девочка Фауна. Она очень любила кошек, у нее их было аж 47. Однажды, когда Фауна пошла со своим любимцем Мирлином за кормом, она увидела, что по направлению к прилавку бежало много народу. Она тоже побежала, но запуталась в шариках, лорек которых был рядом с местом, где продавали корм и взлетела в небо. А так как котенок Мирлин был в руках, он тоже полетел с ней. Их несло ветром в неизвестном направлении.

  Вдруг, на один из шариков села птичка. Мирлин хотел ее съесть, но птица сказала: "Не ешь меня, я помогу вам добраться до дома!" 

Она позвала своих друзей и они вместе помогли Фауне и Мирлину долететь до дома.

Им так понравилось летать всем вместе, что они решили это делать каждые выходные.

7 комментариев:

  1. Настена, добрый день (или вечер) :)

    Во-первых: повторюсь, что очень рада нашему знакомству :)
    А во-вторых: я очень рада, что все котики доехали-долетели до вас в целости и сохранности :)

    Итак, о переводе :)

    Catiminis: игра слов между английским и французским языком. Cat - по-английски означает Кот, а французcкое выражение "(делать что-то) en catimini"- делать что-то, скрывая от других, прячась. Catimini - это также марка детской одежды ;)
    Текст на открытке вы перевели правильно. Небольшое уточнение : "Если мы не забудем оставить для них горячее молоко, сметану и нежные печенья, то они окажут нам очень много разных услуг".
    Secrètement - секретно.

    Coucou. Да, это и есть ку-ку. По-французски мы так говорим "Привет" :)
    Matou(s) - кот(ы). Это слово близско русскому слову "котяра".

    Немного хорошего времени. Совершенно верно! Французы очень любят отдыхать и всегда говорят, что они "берут хорошее время".
    Грифуй и Грабутша - имена котов. С ними существует небольшая коллекция открыток.
    Имя Грифуй происходит от глагола Грифуйе (grifouiller): рисовать, но в смысле скорее марать бумагу ;)
    Имя Грабутша - игра слов. Ша (chat) - Кот по-французски, бу (bout) - кусочек, гра (gras) - жир. Смешно, правда? :)

    Хорошо, что приключение Фауны и Мирлина хорошо закончилось!
    Отличного полёта на этих выходных! ;)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Татьяна, спасибо Вам за открытки и за подсказки! Очень любопытно было узнать, что же написано. А еще моей сестренке Анютке так понравилась закладка, что она ее все время утаскивает и прячет в свои укромные уголки. А когда показали котика с книгами, искала по дому, где мы сфотографировали и где сам котенок.

      Удалить
  2. Ой как здорово! Спасибо Соломону Еленовичу за такой чудесный конкурс, котыойр позволил кошатникам со всех концов мира объединиться в своей любви к самым красивым и умным созданиям - кошкам!)

    ОтветитьУдалить
  3. Настёна, сколько же удивительных загадок таит этот мир! А вы умницы с мамой: пытаетесь разобраться.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Мне понравилось пользоваться переводчиком, мама сказала,что еще что-нибудь найдет для перевода.

      Удалить
  4. Интересный сюрприз, котеек наверное все любят)

    ОтветитьУдалить